SRT Simply The Best Proudly Presents
The Princess And The Frog
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke en Suurtje
de Avondster zal schijnen
dus doe een wens en hou je vast
er is magie in de lucht vanavond
en alles kan gebeuren
De vieze kleine kikker keek omhoog met zijn trieste ogen en smeekte...
'alsjeblieft, liefste prinses! Enkel een kus van jou...
verbreekt deze vreselijke betovering opgelegd door een slechte heks.
Nu komt m'n favoriete stukje.
En de prachtige prinses was zo ontroerd door zijn wanhoop...
dat ze zichzelf bukte, het glibberige beest oppakte...
leunde voorover, bracht hem naar haar lippen en...
zoende die kleine kikker.
Toen veranderde de kikker in een knappe prins.
Ze trouwden en leefden nog lang en gelukkig.
Het einde.
Lees het nogmaals voor.
Sorry Charlotte, tijd om naar huis te gaan.
Zeg slaapwel, Tiana. - Geen kans dat ik...
nooit of te nimmer een kikker zoen.
Is dat zo? En deze charmante dan?
Kom op, kus hem. - Nee.
Ik zou een kikker zoenen.
Ik zou er 100 zoenen als het mij een prinses zou maken.
Stop met dat arme poesje te plagen.
Och arme.
Goedenavond Eudora. - Papa, kijk m'n nieuwe jurk eens.
Is hij niet prachtig? - Kijk jou eens.
Ik verwachtte niets minder van de beste naaister in New Orleans.
Ik wil die jurk! - Zoetje...
Ik wil die, alsjeblieft.
Kan je zo iets maken? - Alles voor m'n beste klant.
Kom maar mee, Tiana. Je papa moet al thuis zijn nu.
Je krijgt die jurk, prinsesje. Maar dat is het.
Niet te veel willen. Wie wil er een hondje?
Ik wil hem!
De Gumbo ruikt lekker, Tiana. - Het is klaar, denk ik.
Ben je zeker? Helemaal zeker?
Ja. - Ik ga deze...
Wacht!
Klaar.
Wat? - Nou, schat...
dit is de... allerbeste Gumbo ooit.
Eudora, ons kind heeft talent.
Dat wist ik al langer. - Zo speciaal dat we moeten delen.
Hé iedereen, ik heb Gumbo gemaakt. - Dat ruikt lekker.
Heb je wat hush puppies, Tiana? - Weet je wat het is met lekker eten?
Het brengt mensen samen uit alle hoeken en gaten.
Het warmt hem zo op en breng glimlachen op hun mond.
Als ik m'n eigen restaurant open, weet ik zeker dat mensen...
kilometers in de rij staan voor mijn eten. - Ons eten.
Dat klopt, schat.
Ons eten.
Papa, kijk. - Waar ga je heen?
In Charlotte haar sprookjesboek stond dat als je een wens doet aan de Avondster...
het zeker weten uitkomt.
Wens maar. - Ja, wens met heel je hart.
Maar onthoud dat die ster je maar halfweg brengt.
Je moet zelf hard werken...
dan kun je alles bereiken wat je wil.
Beloof je vader één ding.
Dat je nooit het belangrijkste uit het oog verliest.
Goed?
Tot morgenvroeg.
Slaapwel.
Alsjeblieft.
Nou, Miss Tiana, slechte avond voor fooien...
maar elke kleine cent telt.
Geen zorgen, papa, we zijn er bijna.
Slaapwel meisjes. Goedemorgen mannen van adel.
Voodoo magie. Uw toekomst voorspellen.
De prins komt vandaag aan!
Opdienen!
Nog een koffie hier. - Komt er aan.
Goedemorgen Georgia en iedereen.
Wij gaan dansen deze avond. Zin om mee te gaan?
Ja, leef een beetje. - Ik heb twee linker benen.
Trouwens... Een servet nodig, schatje?
ik ga dubbele diensten werken bij die 'Hi Ha Cakes', zodat...
Je kan sparen voor je restaurant. Ik weet het.
Je werkt alleen maar.
Opdienen! - Misschien volgende keer?
Ik zei toch dat ze nee ging zeggen.
Heb je het nu weer over je restaurant? - Je eieren branden aan.
Je hebt nooit genoeg voor de aanbetaling.
Ik ben dichtbij. - Hoe dichtbij?
Waar zijn m'n pannenkoeken?
Je hebt net zoveel kans op dat restaurant...
als ik heb op het winnen van de Kentucky Derby.
Goedemorgen Mr La Bouff. - Goedemorgen Tiana.
Proficiat dat u koning bent geworden bij de Mardi Grass Parade.
Ik was volledig verrast.
De vijfde keer op rij.
Wat als ik vier met... - Oliebollen?
Ik heb er een heleboel. - Blijf ze geven, tot ik flauwval.
Tia, Tia! Heb je het al gehoord?
Vertel het haar, Grote Papa.
Prins Ne... - Prins Naveen...
van Maldonia komt naar New Orleans.
Is dat niet geweldig? Vertel wat je gedaan hebt.
Vertel het haar.
Nou, ik... - Papa nodigde de prins uit voor ons gemaskerd bal vanavond.
Vertel haar de rest.
Ga verder.
En hij verblijft... - En hij...
En hij verblijft in ons huis als mijn persoonlijke gast.
Dat is geweldig. Wel even wat advies...
M'n mama zei altijd dat de snelste manier naar een man z'n hart via z'n maag is.
Dat is het! - Wat betekent dat?
Jij bent een echte genie.
Ik heb zo'n 500 oliebollen nodig voor mijn bal deze avond.
Geef hier, papa. Is dit genoeg?
Ja, dit is meer dan genoeg. Dit is het.
Ik krijg m'n restaurant.
Vanavond komt m'n prins eindelijk.
En ik ga hem absoluut niet laten gaan.
Fenner Bros Reality TE KOOP
Alles ziet er tiptop uit Mr Fenner. En...
Al het papierwerk ligt klaar. Het eerste ding te doen.
Of, wat als ik ze teken deze avond als ik jullie zie op het gemaskerd bal?
Jij bent een lastige onderhandelaar, Tiana.
Een éénpersoonstafel, alsjeblieft. - Mama.
Hier is iets om te beginnen.
Papa z'n Gumbo pot.
Ik weet het. Ik mis hem ook.
Snel nou, open de deur.
Kijk eens, zou je niet spontaan beginnen huilen?
Ja... - Het terras komt waar jij staat.
En hier, een gourmet keuken. En hier aan het plafond...
een zeer grote kristallen kroonluchter.
Jij bent écht de dochter van je vader. Hij bleef er ook over bezig.
Ik weet zeker dat deze plek er prachtig gaat uitzien.
Maar het is spijtig dat je zo hard werkt.
Maar ik ben nu net zo dichtbij.
Ik moet zorgen dat al het werk van papa iets betekent.
Je vader had misschien zijn restaurant niet maar hij had iets beter.
Hij had liefde.
Dat is het enige wat ik voor jou wil. Met je prins elke dag dansen.
Mama, ik heb geen tijd om te dansen.
Dat moet een tijdje wachten. - Hoelang?
ik heb geen tijd om te dollen
en het is niet mijn stijl - Ik wil kleinkinderen.
deze oude stad kan je vertragen
mensen nemen de eenvoudige manier
maar ik weet precies waar ik heen wil elke dag dichter en dichterbij
en ik ben er bijna
ik ben er bijna mensen denken dat ik gek ben
maar dat kan me niets schelen proberen en falen
daar heb mijn deel van gehad
niets houdt me nog tegen, want ik ben er bijna
ik herinner me dat papa me zei
dat sprookjes niet uitkomen
je moet ze zelf laten uitkomen alles hangt van jezelf af
dus ik werk zeer hard, elke dag
zodat alles volgens mijn zin gaat
gewoon doen wat ik doe pas op, ik kom er door
ik ben er bijna
mensen komen van overal en ik ben er bijna
proberen en falen
daar heb ik mijn deel van gehad
maar ik klom over de berg en ging over de rivier
ik ben er bijna
Pardon. - Heb je hulp nodig?
Sire, ik heb u overal gezocht.
Wat een toeval, Lawrence, ik heb je overal ontlopen.
We gaan te laat zijn voor het bal. - Luister.
Het is Jazzmuziek. Het is hier ontstaan.
Prachtig, toch?
Nee.
Dans met mij.
Doe wat losser, Lawrence. - We zouden al op het landgoed moeten zijn.
Ja, ja. Maar eerst trakteer ik iedereen.
Met wat? Nu heb je twee keuzes.
Je trouwt een rijke dame, of...
je gaat werken.
Goed dan, maar eerst gaan we dansen.
Voor iemand die z'n tenen niet ziet, beweeg je zeer losjes.
Perfect, je zit eindelijk in de muziek.
Snap je m'n mop? Omdat je hoofd in de Tuba zit.
Haal me eruit! - Goed dan.
Ik ben nog nooit zo vernederd.
Hallo.
Heren, aangenaam.
Een tip uit de hoed van Dr Facilier.
Hoe gaat het ermee?
Kaartlezingen, toverspreuken, drankjes.
En dromen waargemaakt.
Als ik zou moeten wedden... Maar ik blijf uit de buurt van kansspellen.
Dan zou ik wedden, dat ik in het gezelschap ben...
van een prins die op bezoek komt.
Deze merkwaardige man heeft net m'n handpalm gelezen.
Of de ochtendkrant.
Deze kerel is duidelijk een bedrieger. Laten we verder gaan...
Wees niet oneerbiedig tegen me, kleine man.
Kleineer niet, of lach niet uit.
je bent in mijn wereld nu, niet de jouwe
en ik heb vrienden aan de andere kant
Dat is een echo, heren. Dat hebben wij in Louisiana.
Geen politiek. Maak je geen zorgen.
ga aan m'n tafel neerzitten
voel je op je gemak
als je je kalmeert kan ik alles doen wat ik wil
ik kan je toekomst lezen ik kan ook cirkels veranderen
ik kan diep in je hart en ziel kijken je hebt toch een ziel?
je wildste dromen laat ik uitkomen
ik heb Voodoo, Hoodoo en nog niet geteste dingen
en vrienden aan de andere kant
hij heeft vrienden aan de andere kant
de kaarten, de kaarten vertellen het
het verleden, het heden en de toekomst ook
de kaarten, de kaarten neem er drie
neem een stapje in je toekomst met mij
jij jongeman komt van over de zee
jij komt van twee lange generaties koningschap
ik ben zelf van koninklijk bloed aan m'n moeders kant
je levensstijl is hoog
maar je hebt amper geld
je moet met iemand trouwen waarvan de papa geld heeft
mam en pap geven je geen geld meer, hé?
Spijtig genoeg.
nu hang je vast maar die zet je vast
je wil enkel vrij zijn van hier naar daar springen
maar vrijheid heeft geld nodig
het is geld, geld, geld dat je nodig hebt
en als ik je toekomst bekijk zie ik die rijkdom
aan jou, kleine man, verspil ik niet veel tijd
je bent heel je leven al gebruikt
door je moeder, je zuster en je broer
en als je getrouwd zou zijn
zelfs door je vrouw
maar in jouw toekomst, degene die ik zie
is precies de man die je altijd wou zijn
schud m'n hand
vooruit, jongens, willen jullie m'n hand niet schudden?
ben je klaar? - ben je klaar?
ben je... klaar?
verander nu - verander nu
veranderingssensor
kan je het voelen?
je verandert wel degelijk
hopelijk ben je tevreden
zo niet, dan is het niet mijn schuld
geef m'n vrienden aan de andere kant de schuld
je bent nu wat je bent
maar je verliest wat je krijgt
Senator Johnson. - Hoi, Jimmy.
Hopelijk laat je wat over voor je kiezers.
Alsjeblieft, lekker heet.
Stella... Sorry. Stella, nee.
Goed, maar slechts eentje.
Maar Miss Charlotte...
Je zei twee uur geleden al later.
Travis, als een vrouw later zegt...
bedoelt ze werkelijk nooit. Ga nu weg.
Er zijn veel jonge meisjes die er naar uitkijken om met je te dansen.
Geef me die servet, Tiana. - Waarvoor?
Ik zweet enorm.
Tia, waarom is hij zo laat? - Er zijn nog een paar vrijgezellen.
Het is niet eerlijk, m'n prins komt nooit.
Kom, Lotte... - Ik krijg nooit wat ik wens.
Lotte, wacht!
Kalmeer. Adem rustig in. - Ik moet misschien harder wensen.
Alsjeblieft, alsjeblieft,...
Lotte, je kan niet verwachten als je tegen een ster wenst...
Dames en heren!
Zijne majesteit...
Prins Naveen.
Goedenavond, Tiana. Zeer leuk feestje.
Goedenavond, Mr Fenner. En... Mr Fenner.
Ik ruik oliebollen. - Het wordt de specialiteit van het huis...
als ik jullie papieren teken.
Daarover...
We kregen een hoger bod. - Wat?
Er kwam een kerel langs die alles contant betaalde.
Tenzij je hoger biedt voor woensdag...
kan je die plek vergeten.
Weet je wel hoelang ik al gespaard heb?
Precies! Dat is de reden dat een vrouw met jouw achtergrond...
zou zo'n grote zaak niet aankunnen.
Nee... Je bent zo beter af.
Wacht even. - Toch lekkere oliebollen.
Wacht nu eens even. Kom terug!
Tia, tijd om de prins die lekkere oliebollen te geven...
Wat is er gebeurd? - Ik...
Arm ding. Prins Naveen, ik ben zo terug.
We gaan je opknappen.
Heb je gezien hoe hij met mij danste?
Een verloving zal niet lang meer duren.
Bedankt, Avondster!
Ik begon al te denken dat wensen tegen een ster voor kindjes en gekken waren.
Kijk jou eens.
Net zo prachtig als een Magnolia in mei.
Het leek net gisteren, dat we...
twee wensende meisjes waren naar hun sprookjes.
En vanavond komen ze uit.
Nou, terug naar het gevecht.
Wens me geluk.
Naveen!
bijna...
ik was er bijna
mensen zouden van overal gekomen zijn
ik was er... bijna
Niet te geloven dat ik dit doe.
Alsjeblieft, alsjeblieft.
Zeer grappig.
En nu wil je zeker een kus?
Een kus lijkt me wel fijn, ja.
Het spijt me.
Ik wilde je niet doen schrikken. Wacht, nee!
Wacht even.
Je kan stevig gooien, prinses.
Leg de aap alsjeblieft neer.
Achteruit, of ik... - Wacht, wacht.
Laat me mezelf voorstellen.
Ik ben Prins Naveen...
van Maldonia.
Prins? Maar ik wenste niet voor...
Wacht, als jij de Prins bent...
Wie was dan aan het dansen met Lotte op de dansvloer?
Het enige ik me herinner is dat ik de ene moment een prachtige, knappe prins ben...
en voor ik het goed besef struikel ik over deze.
Wacht, wacht.
Ik ken dat verhaal. 'De kikker prins'.
De kikkerprins? - Ja.
M'n moeder stuurde bedienden...
om het me elke avond voor te lezen.
Ja, ja!
Dit is de oplossing!
Jij moet me een kus geven. - Pardon?
Je gaat er van genieten, net zoals al de vrouwen die...
Prins Naveen een kus geven.
Kom, kus me.
Dat is nieuw.
Sorry, ik wil je echt helpen, maar...
ik kus geen kikkers.
Maar op het balkon vroeg je mij.
Ik verwachtte geen antwoord. - Maar je moet me kussen.
Naast erg knap te zijn...
kom ik uit een erg rijke familie.
Ik kan je een beloning geven. Een wens in vervulling brengen?
Ja?
Slechts...
één kus. - Eentje maar.
Tenzij je smeekt voor meer.
Je kan dit Tiana. Enkel een klein kusje.
Je ziet er niet anders uit.
Hoe kom jij daar vanboven en ik hier beneden...
Rustig, prinses. Geen paniek. - Wat heb je met mij gedaan?
Ik ben groen en snotterig. - Nee, dat is geen snot.
Je scheidt slijm af.
Stella! Pak die kikkers.
Rennen. - Ik kan niet rennen. Ik ben een kikker.
Spring dan.
Af, monsterhond.
Op wacht. - Kijk uit. Aan de kant.
Waar ga je naar toe? - Sorry.
Ik zie niets. - Ik ook niet.
Stella wacht, ik ben het. Tiana. - Tiana.
Stella praatte tegen mij. - De hond heeft tegen mij gesproken.
Als je nu moeilijk doet over elk klein probleempje...
dan wordt het een hele lange nacht.
Hemeltje lief.
Je bent zo stil. - Je hebt hem laten gaan?
Hij snakte naar adem, dus ik heb het deksel wat opgelicht, een beetje maar.
Hoe ben ik ooit verwikkeld geraakt in al die voodoo onzin?
Ik kan hier niet mee doorgaan.
Jij droeg dit vreselijke ding. - Voorzichtig daarmee.
Als hier iets mee gebeurt, dan ga ik...
Het grappige feit over voodoo, Larry...
ik kan mezelf niets geven.
Trouwens, jij en ik weten dat de echte kracht in deze wereld niet magie is.
Dat is geld. Emmers vol.
Dat is waar. - Ben jij het niet moe op de rand te leven?
Terwijl al die dikkerds in hun mooie auto's jou niet eens bekijken?
Ja, dat ben ik.
Jij moet alleen met grote papa's kleine prinses trouwen.
En dan delen we dat heerlijke fortuin in tweeën.
Zestig, veertig. Zoals ik al zei.
Maar Naveen dan? - Jouw kleine slippertje...
zal maar een klein hobbeltje in de weg zijn.
Zolang het bloed van de prinses hierin zit.
Voodoo?
Zeg je nu dat dit allemaal gebeurde omdat jij problemen had met de schaduwman?
Hij was heel charmant.
Ik had er gelijk in, een wens bij de sterren te doen.
De enige manier waarop je iets krijgt in deze wereld is door hard te werken.
Hard werken? Waarom zou een prinses hard moeten werken?
Ik ben geen prinses. Ik ben een dienster.
Een dienster? Daarom werkte de kus niet. Je hebt gelogen tegen mij.
Ik heb nooit gezegd dat ik een prinses was. - Je zei ook niet dat je een dienster was.
Je droeg een kroon. - Het was een verkleedpartijtje.
Jij verwende kleine rijke jongen. - Ja? Jij dacht slim te zijn.
Ik heb geen rijkdommen. Ik ben helemaal platzak.
Jij zei dat je stinkend rijk was. - Nee, mijn ouders zijn stinkend rijk.
Maar die hebben mij onterfd omdat... Bloedzuiger!
Jij bent blut en je hebt het lef om mij een leugenaar te noemen?
Het was geen leugen. Het was echt mijn bedoeling om...
Ik was echt van plan om weer rijk te worden.
Als ik met Charlotte La Bouff getrouwd was. Als ze dat zou willen.
Jij bent een prins? - Duidelijk.
Dan wil ze wel met jou trouwen.
www.simplyreleases.com
Goed. Als jullie getrouwd zijn hou jij je dan aan je beloftes en krijg ik mijn restaurant?
Niet zo snel. Die belofte heb ik aan een mooie prinses gedaan.
Niet aan een vervelende... Waarom bewegen die stronken.
Dat zijn geen stronken.
Ik wil die grote wel.
Ik zag hen eerst.
Waar zijn ze naar toe?
Doe die wingerd omlaag. - Waarom?
Daar is hij. - Ik zie hem.
Help mij hieruit, als ik met Charlotte ben getrouwd dan krijg jij je restaurant.
Je zal zo goed smaken.
Trek me omhoog. - Je kunt springen, maar niet verstoppen.
We hebben de hele nacht.
Dienster, het lijkt er op dat we hier nog wel een tijdje zullen zitten.
Dus laten we het ons gemakkelijk maken. - Rotzak.
Blijf met jouw snotterige handen van mij af. - Het is geen snot.
Het is slijm.
Wakker worden, slapende schoonheid.
De alligators zijn weg.
We moeten terug naar New Orleans, en de zaken weer recht zetten.
Ik liep niet rond met een nep tiara.
Muziek waar je bij kan roeien. - Ik zou wat hulp kunnen gebruiken.
Dan zal ik wat luider spelen.
Wat dacht je van een beetje minder...
Dat liedje ken ik. 'Dip 'm out blues'.
Goed gespeeld.
Waar ben je mijn hele leven geweest? - Hoe heb jij zo leren spelen?
De Bayou is de beste jazzschool ter wereld. Al de groten speelde op de rivierboten.
Louis zou alles opgeven om daar te mogen spelen bij de grote jongens.
Waarom doe je dat dan niet? - Dat heb ik één keer geprobeerd.
Dat liep niet goed af.
Het was leuk je te ontmoeten, Louis.
En bedankt dat je ons niet opgegeten hebt, maar we kunnen beter gaan.
Waar gaan jullie naar toe?
Iemand vinden die de betovering kan verbreken. - Wat voor betovering?
Hou je vast, mijn schubbige vriend.
Wij zijn geen kikkers, wij zijn mensen. - Wat?
Echt waar? - Ik ben Naveen, prins van Maldonia.
Zij is Tiana, de dienster. Kus haar niet.
Wacht eens even. Hij is door een voodoo man in een kikker veranderd, en nu...
Voodoo net als mama Odie?
Mama wie? - Mama Odie.
Zij is de voodoo koningin van de Bayou.
Zij heeft magie en betoveringen. Alle soorten van voodoo.
Kun je ons naar haar toebrengen? - Door het diepste donkerste deel van de Bayou?
Door scherpe bosjes met vallen en jagers met geweren? Nee.
Kijk en leer.
Louis, jammer dat we jou niet kunnen helpen met jouw droom.
Als je maar wat kleiner was. En minder tanden had.
Dan zou je jazz kunnen spelen voor een aanbiddende menigte, zonder hen bang te maken.
Geniet van jouw eenzaamheid. De groetjes.
Schattig, maar het...
Ik had net een idioot idee.
Als ik nu aan mama Odie vraag of zij mij in een mens verandert?
Louis, jij bent een genie. - Halleluja!
als ik nu een mens zou zijn
ging ik rechtstreeks naar New Orleans
en ik zou zo krachtig op die trompet blazen
dat heeft nog nooit iemand gezien
ik hou van Louis Armstrong en Mr Sydney Bouchet
al die jongens zullen aan de kant gaan
als ze het liedje horen dat alligator speelt
luister
als ik een mens ben waar ik op hoop
blaas ik op die trompet totdat de koeien naar huis komen
en iedereen buigt voor mij
dank u ik hou ook van jou, schatje
als ik mijzelf weer ben, wil ik het leven dat ik had
dat klinkt nog niet zo slecht
een roodharige aan mijn linkerarm, een brunette aan mijn rechter
twee blondjes om de kaars vast te houden
dat lijkt me wel in orde, of niet, Louis?
het leven is kort, als je er aan gaat ga je er aan
we zijn op deze aarde om wat plezier te maken
zo zijn de dingen nu eenmaal - kop dicht
als ik mens ben
dat ga ik zeker zijn
dan zou ik het verpesten net zoals eerder
daar ben ik absoluut zeker van
Jij gaat trouwen.
Juist. Dan moet ik een rij met gebroken harten achter mij laten.
jouw bescheidenheid siert je
en jouw verantwoordelijkheid
ik heb hard gewerkt voor alles wat ik heb
zo zou het moeten zijn
als ik een mens ben
zal ik tenminste handelen als een mens
als je elke dag je best doet
komen de dingen zeker jouw kant op
wat je geeft is wat je krijgt
dat zei mijn vader altijd en dat vergeet ik nooit
en ik beveel het jullie aan
als we mensen zijn
en dat gaan we zeker zijn
blaas ik op mijn trompet
ga ik een gelukkig leven leiden
ik doe mijn best om mijn plekje onder de zon in te nemen
als ik een mens ben
Prins Naveen, schatje.
Ik vond het echt vreselijk dat je die kikker ramp moest meemaken gisteravond.
Als je de troonopvolger bent, ben je evenwichtig als een panter.
Klaar om het onverwachte te verwachten.
Jouw oor... - Wat?
Die vreselijke muggen. Die zitten overal.
Lieve Charlotte, ik kan het verlangen van mijn hart niet langer negeren.
Ondanks dat onze tijd samen maar kort was, het was hemels.
Je laat mij blozen als een...
Zou jij de prinses van Maldonia willen worden?
Meen je dat echt?
Dat zweer ik. - Ja.
Ik wil zeker met jou trouwen.
Ik moet nog zoveel doen. De gastenlijst, jurk, muziek, bloemen, schoenen.
We zullen een geweldige bruiloft houden.
Nee. Wat moeten we nu doen?
Omdat iemand onze kikker prins heeft laten gaan, Larry...
moet ik hulp vragen van mijn vrienden aan de andere kant.
Heeft jouw restaurant ook 'Etoufee'? - 'Jambalaya, Gumbo', allemaal.
Ik heb altijd rode bonen met rijst willen eten.
Sla. - Stop, Louis.
Ik krijg honger van jullie.
Interessant.
Wat doe je? - Je maakt het eten bang.
Dit is moeilijker dan het lijkt.
Wat? Nee!
Ik ga echt geen kikker zoenen, en een insect eten op dezelfde dag.
Hallo. Waar ga je naar toe?
Niet bewegen. Je maakt dit wel heel erg lastig.
Hebben jullie al iets te eten gevonden? Hemeltje.
Wacht even. Louis helpt wel.
Is het zo goed? - Het zou nog ietsjes beter kunnen.
Weet je wat er nog nodig is. Een eetstokje. Ik ben zo terug.
Dit is allemaal jouw schuld. - Mijn schuld, luister eens even...
ik had een geweldige tijd...
Kijk hier nu eens.
Meisje, ik denk dat jij en jouw vriendje iets te enthousiast waren. Of niet?
Nee. Ik ben de prins van Maldonia.
Laat mij deze situatie eens belichten.
Sorry. Nog een keer.
Dat is beter.
Rustig, liefje. Ik explodeer niet. Ik ben geen rotje.
Mijn grote kont geeft alleen licht.
Vrouwen houden van een man met een dikke kont.
Dit hebben jullie goed voor elkaar.
Dat is niet zo goed gedaan. Wacht even.
Ik ga dit even losmaken. Dat komt wel goed.
Het is tijd dat ik mij voorstel. Ik heet Raymond. Maar iedereen noemt mij Ray.
Sorry, maar jouw accent is wel grappig.
Ik ben een Cajun. Geboren en opgegroeid in de Bayou.
Jullie zijn zeker nieuw hier?
Eigenlijk komen wij ergens vandaan dat heel erg ver weg ligt.
Kom je uit Tripod?
Nee, wij zijn mensen.
Onze charmante prins is door een medicijnman met voodoo omgetoverd in een kikker.
Daar heb je het al.
En we waren onderweg naar mama Odie, misschien dat zij...
Mama Odie? Dan ga je de verkeerde kant op.
Welke idioot gaat nu die kant op?
Ik heb een stok gevonden.
Ray zegt dat je ons de verkeerde kant opstuurt.
Ik was in de war door de topografie...
en de geografie en de choreografie.
Eerste regel, laat een alligator nooit de weg wijzen.
Mij en mijn maatjes helpen jullie wel.
Kijk ze eens dansen.
Neef Randy, ben je klaar voor wat Bayou muziek?
Ik ben er klaar voor.
Laten we beginnen, liefje.
Volg die mooie kont maar.
we brengen jullie helemaal weg
we gaan langs de Bayou
en brengen jullie helemaal weg
de hele familie is hier
Mimie, neef Woodrow
en oma
jij bent aan de beurt
we gaan allemaal samen
zo doen we dat
met de hele familie
we zijn er allemaal voor jou
we brengen jou helemaal weg
we weten waar je heengaat, en we gaan met jou mee
we brengen jou helemaal weg
langs de Bayou
we brengen jou helemaal
weet je
kom op, laat dat licht branden
Vrienden, ik weet dat ik jullie al een hoop verschuldigd ben.
Maar sinds onze kleine kikker prins verdwaald is...
en ik heb jullie hulp nodig om hem terug te brengen.
Ik begrijp het. Wat verdienen jullie er aan?
Nou...
als ik af ben van papa La Bouff en ik deze stad regeer...
heb ik heel New Orleans in de palm van mijn hand.
En dan hebben jullie al de zieltjes die je honden hartje maar begeert.
Dat vind je wel fijn, of niet?
Is dat afgesproken dan?
Nu gaan we eens een kikker vinden.
Kijk overal. Bij de Bayou, de woonwijken. Breng hem levend bij mij.
Zijn hart moet kloppen. Voorlopig.
Nu meteen.
Die kant moeten jullie op. - Leuk jullie ontmoet te hebben.
Tot ziens. - Tot ziens.
En vergeet niet tegen Angela te zeggen dat ik haar geluk wens.
Is dat jouw meisje? - Nee.
Mijn meisje is Evangeline. - Evangeline?
Zij is het mooiste vuurvliegje dat ooit gegloeid heeft.
Ik praat bijna iedere avond tegen Evangeline.
Ze is een beetje verlegen. Ze zegt niet veel.
En ik weet in mijn hart, dat we op een dag samen zullen zijn.
Dat is zo lief. - Ja, dat is lief.
Nestel je niet zo snel, mijn vriend.
Er zijn nog genoeg vuurvliegjes.
Wat?
Het prikkelbosje heeft mij te pakken.
Alligator is neer!
De duisternis komt er aan. Ik ben zo koud.
Hou je mond, grote baby.
Ik heb het nog niet aangeraakt.
Kijk eens naar die twee springertjes.
Ik kan die kikkerpootjes al proeven.
Die smaken heerlijk met een pikante saus, toch papa?
Wees toch eens stil.
Nee.
Ik denk precies hetzelfde, Two Fingers. Het is tijd om wat kikkers te vangen.
Ik heb eindelijk ontdekt wat er met jou aan de hand is.
Is dat zo? - Jij weet niet hoe je plezier moet maken.
Iemand moest dat zeggen.
Dank je. Want ik heb ook ontdekt wat jouw probleem is.
Ik ben te geweldig?
Jij bent gewoon een luie vent op een boomstronk.
Kan geen plezier maken.
Wat zei je? - Niets.
Een saaie piet. - Luister eens, meneer...
deze saaie piet heeft haar hele leven al twee banen gehad...
terwijl jij op een zilveren lepel zuigt...
en dienstmeisjes achterna holt bij jouw ivoren toren.
Eigenlijk is het gepolijst marmer.
Ik heb er één, jongens. Pakken jullie dat kleintje.
Het was een goede jacht vandaag.
Jagers met geweren.
Kijk eens naar die grote kikkerpootjes Dat wordt een heerlijk diner.
Nee. Een insect moet doen wat een insect moet doen.
Ik denk dat ik mijn favoriete tand kwijt ben.
Ik kom er aan, Two Fingers. Ik zal je wel helpen.
Papa, we hebben er één.
Kom hier.
Wat is er met die van jou gebeurd? - Hou je mond, Darnell.
Ik ben vrij.
Papa, hoorde je die verdachte bons?
Ja, zeker weten.
Waar staren jullie naar?
Net gemist.
Ik zal het hem betaald zetten.
Ga nu. - Hou daar mee op.
Nee, idioot, niet doen.
Let op.
Die twee... Ik heb nog nooit zulke kikkers gezien.
Ze zijn slim. - En we kunnen ook praten.
Is alles goed met jou?
Alles goed. Maar jouw adem vermoordt mij bijna.
Kun je even helpen. - Komt voor elkaar.
Dank je. Nu de andere kant.
En we hebben ook gepraat. Geweldig. Jij bent toch wel grappig.
Niet een saaie piet? Zeg het maar. - Jij bent eigenlijk geen...
Ik versta je niet. Wat? - Niet echt een vreselijke saaie piet.
Rustig aan. - Er zit er nog één in. Wacht even.
Ik weet dat we naar mama Odie toe moeten, maar...
dit duurt nog wel even.
Arme Louis. - Weet je waardoor ik me beter zou voelen?
Rivierkreeft met remoulade saus...
Mosterd. - Nog wat meer.
En bananen bestrooid met...
Wat denk je van moeras Gumbo? - Dat is ook wel goed.
Klinkt heerlijk. Ik begin wel met een cocktail en iets om te knabbelen. Terwijl ik wacht.
Nee, hoogheid. - Wat is er?
Jij gaat deze champignons snijden. - Wat moet ik doen?
De champignons snijden.
Opschieten.
Belachelijk. - Ben je al aan het snijden?
Rustig aan.
Eén.
Ga eens aan de kant, meneer. Kijk en leer.
Goed.
Goed zo. - Ik heb nog nooit zoiets gedaan.
Echt? - Goed.
Als je in een kasteel woont wordt alles voor je gedaan.
De hele tijd. Ze kleden je aan, geven je te eten, rijden je rond...
poetsen je tanden. - Arme schat.
Ik geef toe, het was een prachtig leven, tot mijn ouders mij onterfden, en ik mij bedacht...
ik weet niet hoe ik iets moet doen.
Je kunt nu goed champignons snijden.
Denk je dat? - Blijf oefenen, en misschien huur ik jou wel.
Echt? - Nee.
Kom op. Wat was dat? Dat was beneden de kikker gordel.
Jij zegt 'hallo', en hij zegt 'wat'?
En jij zegt dan, 'dat zijn lelijke vissen'.
Wil er iemand nog wat? - Dat was heerlijk.
Jij hebt echt talent. - Dank je.
Daar is ze. De liefste vuurvlieg van allemaal.
Evangeline?
Ik moet dit meisje ontmoeten. Waar is ze?
Je kunt haar niet missen. Ze gloeit daar, recht voor je gezicht.
kijk hoe zij de lucht verlicht
mijn mooie Evangeline
Dat is geen vuur...
zo ver boven mij, toch weet ik
dat haar hart alleen van mij is
Ik hou van jou.
Evangeline - Wordt dit vertaald?
jij bent mijn koningin van de nacht
zo krachtig, zo helder
zou iemand die zo mooi is als zij
van iemand zoals ik kunnen houden? - Nee, ik kan niet dansen.
liefde vindt altijd een weg - Ik heb nog nooit gedanst.
ik hou van jou, Evangeline - Als ik kan snijden, dan kan jou dansen.
liefde is mooi
liefde is prachtig
liefde is alles
ben jij het daarmee eens?
kijk hoe zij de hemel verlicht
ik hou van jou, Evangeline
Charlotte krijgt wel een geweldige danspartner.
We kunnen maar beter doorgaan.
Nee.
Niet slecht voor een blinde vrouw van 197.
Wie van jullie speelt er spelletjes met de schaduwman?
We zijn zo blij dat we jou gevonden hebben, mama Odie.
Ray en Louis hebben me alles over jou verteld.
We hebben een lange weg afgelegd, en je kunt je niet voorstellen wat we meegemaakt hebben.
We hoorde dat jij... - Juju.
Kom hier, stoute jongen.
Even een knuffeltje.
Je houdt wel van je moeder, of niet?
Fijn je weer te zien, Ray.
Hoe is het met jouw oma? - Goed.
Ze had wat problemen doordat ze de buren weer aan het verlichten was.
Geweldig die meid. - Mama Odie...
we willen jou niet lang storen. - Willen jullie wat snoep?
Niet echt. - Nee, dank u.
Jammer. Dit is speciale snoep.
Die had jullie in mensen veranderd. - Nee, alsjeblieft.
Ik maak maar een grapje.
Hoe wist jij dat wij weer wilde veranderen in...
Mama Odie? - Juju...
waarom heb je mij niet verteld dat mijn Gumbo aan het aanbranden was?
Weet je zeker dat dit de juiste blinde vrouw is die op een boot in een boom op de Bayou woont?
Bijna zeker.
Ik kan niet geloven dat ik alles moet doen.
Mama Odie, als je... - Proef het.
En? - Nog wat meer tabasco...
dan is het perfect. Nu...
Daar zit wat pit in. Dat had het net nodig.
Hebben jullie al uitgezocht wat jullie nodig hadden?
Zoals je al zei, mama Odie, wij moeten weer mensen worden.
Gebruiken jullie je verstand niet? Jullie willen mens worden...
maar je bent blind voor wat je nodig hebt.
Wat we willen, wat we nodig hebben, dat is allemaal hetzelfde, toch?
Hetzelfde? Nee.
Luister nu naar je mama.
maakt niet uit waar je op lijkt
maakt niet uit wat je draagt
hoeveel ringen je om je vinger hebt
dat kan ons niets schelen
maakt niet uit waar je vandaan komt
maakt zelfs niet uit wat je bent
een hond, varken, koe of geit ik heb ze allemaal hier gehad
die waren allemaal hier - en wisten allemaal wat ze wilden
wat ze wilden dat ik zou doen
ik heb ze verteld wat ze nodig hadden
het beste wat ik jou te vertellen heb
je moet wat dieper graven
uitzoeken wie je bent
je moet wat dieper graven
zo moeilijk is het niet
als je ontdekt wie je bent ontdek je wat je nodig hebt
blauwe lucht en zonneschijn
je moet graven
de kikker is een kleine rijke jongen, en je wilt weer rijk zijn
dat maakt je niet gelukkig heeft je dat toen gelukkig gemaakt?
nee
geld heeft geen ziel geld heeft geen hart
je hebt alleen wat zelfcontrole nodig maak zelf een nieuwe start
je moet wat dieper graven
heb ik dat niet gezegd?
je moet wat dieper graven
zeg tegen de mensen dat mama je dat heeft gezegd
ik kan je niet zeggen wat je vindt, misschien liefde waardoor je gemoedsrust krijgt
graaf wat dieper en je weet het
Mevrouw kikker? - Mevrouw?
Kan ik u even spreken? - Ja, mevrouw.
Jij bent een taaie, dat heb ik gehoord.
jouw vader was een liefdevolle man goed voor zijn gezin
jij bent jouw vaders dochter wat hij in zich had, heb jij ook in je
je moet wat dieper graven
voor jou zal het moeilijk zijn
je moet wat dieper graven
je hebt niet diep genoeg gegraven
graaf diep in jezelf en vind uit wat je nodig hebt
blauwe lucht en zonneschijn
doe de ramen open, laat het licht binnen
blauwe lucht en zonneschijn
dat is alles wat je nodig hebt
Mevrouw kikker, begrijp je nu wat je nodig hebt, kind?
Zeker weten, mama Odie.
Ik moet wat dieper graven en harder werken om mijn restaurant te krijgen.
Iedereen, nog een keer.
het maakt niet uit waar je op lijkt
Dus niemand zingt mee, met Ray?
Als jullie mens willen zijn, is er maar één manier.
Gumbo in de pan.
We hebben een prinses nodig.
Wat heb je voor mij?
Lotte? Maar zij is geen prinses. - Hou je mond en kijk naar de Gumbo.
Dat klopt. Grote papa is koning van de 'Mardi Gras Parade'.
Daarom is Lotte dus...
een prinses. - Telt dat ook?
Dat klopt. Maar alleen tot middernacht.
Dan is de Mardi Gras voorbij. - Het dans festival.
Schiet op, je hebt nog maar tot middernacht om die prinses te kussen.
En als ze dat doet...
worden jullie allebei mens. - Middernacht?
Dan hebben we niet zoveel tijd meer. - En ik dan, mama?
Ik wil ook mens worden, zodat ik Jazz kan spelen met de grote jongens.
Ik wil vingers en tenen, een navel. Niet één die er zo uitsteekt, maar die er in zit.
Graaf wat dieper, dan vind je alles wat je nodig hebt.
Schiet op.
Jullie moeten een rivier oversteken.
Jullie kunnen beter gaan zwemmen. - Wacht. Ik heb een beter idee.
Ze hebben geweren.
Dat is een geweldig kostuum.
Kan jij op die trompet blazen?
Kom bij ons zitten. - Je speelt geweldig.
Dit kunnen we niet missen. Kleine Louis speelt eindelijk met de grote jongens.
Naveen, ga je mee? - Ik kom er straks aan.
Evangeline, waarom kan ik Tiana niet in de ogen kijken en zeggen...
ik doe alles om jouw dromen waar te maken, omdat...
omdat ik van je hou. - Zit je achter mijn meisje aan?
Ik doe je wat.
Ik hou niet van Evangeline maar van Tiana.
Ik wist het. Kom hier. - Ik kan niet met Charlotte La Bouff trouwen.
Ik vind wel een andere manier zodat Tiana haar restaurant krijgt.
Je kunt die leuke kleine wel krijgen. - Ik vind werk. Twee misschien wel.
Misschien drie. - Ik kan niet wachten om het haar te vertellen.
Nee. Ik moet het haar vertellen. Alleen. - Juist, schelm.
Waar neem je mij mee naar toe? - Ik wilde je alleen...
iets laten zien om onze laatste avond als kikkers te vieren.
Hemeltje lief. Niemand heeft ooit zoiets voor mij gedaan.
Het is te veel, of niet?
Dank je, Bo. - Ik dacht dat het wel aardig was.
Doe maar net alsof je dat niet gezien hebt. Ga alsjeblieft zitten.
Wat is dit? Je hebt gesneden. - Dat klopt.
Je hebt nogal invloed op mij gehad.
Dat is wonderbaarlijk, want ik ben met duizenden vrouwen uitgegaan, en...
Nee, twee, drie... Gewoon andere vrouwen.
Jij bent heel anders. Jij bent bijna...
één van de jongens. Nee, jij bent geen jongen. Laat mij overnieuw beginnen.
Ik ben mijzelf niet vanavond. Tiana.
Sorry, dat was luidruchtig.
Dit is een ramp. - Nee. Het is schattig.
Tiana, ik... - Daar is het.
Jouw restaurant?
Zie je het voor je? Verlicht zoals op de vierde juli.
Jazz komt uit elk raam.
Elegant. - Hoe het los. Laat het swingen.
Ken jij iemand die goed ukelele speelt? - Echt? Laat jij mij optreden?
Ik praat wel met de eigenaar. De eigenaar zegt 'ja'.
De mensen komen uit alle hoeken en gaten alleen om ons eten te proeven.
Ons eten?
Nee, dat van mijn vader.
We wilden altijd een restaurant beginnen. Hij is voor die tijd gestorven.
Maar morgen, met jouw hulp komt onze droom eindelijk uit.
Morgen? - Als ik dat geld morgen niet betaal...
gaat dit voor altijd aan mijn neus voorbij.
Tiana, ik hou...
van de manier hoe jij straalt als je over jouw droom praat.
Een droom die zo mooi is dat ik...
Ik beloof dat ik alles zal doen om die uit te laten komen.
De haven van New Orleans. Iedereen van boord.
Ik ga de jongens halen.
Ik ben altijd zo zeker geweest over wat ik wilde, maar nu...
Wat moet ik doen? Vertel het mij, alsjeblieft.
Prins Naveen, schat. Schiet nou maar op.
Je wilt toch niet te laat zijn voor onze 'Mardi Gras bruiloft'.
Ik ben me aan het aankleden. Nog eventjes, lieveling.
Goed, schattebout. We wachten in het rijtuig.
Papa, start de auto. - Hemeltje, ik ben de klos.
Nee, Larry. Ik ben de klos.
Tenzij we dat bloed van die kikker krijgen...
We doen weer zaken, jongens.
Blijf met je vieze handen van mij af.
Stil staan, eminentie.
Heb jij Naveen gezien?
Kijk jou eens. Waar is de ring? - Waar heb jij het over?
Als hij niets heeft gezegd, dan zeg ik ook niets.
Ray zijn mond zit potdicht. Je krijgt toch niets uit mij.
Hij wil niet met Charlotte trouwen maar met jou.
Zodra hij gekust heeft, en jullie weer mens zijn vindt hij een baan...
en dan krijg jij dat restaurant... Ik heb teveel gezegd, of niet?
Je hebt net genoeg gezegd. Dank je, Evangeline.
Hij wilde mijn hand vragen, daar was die hele toestand om.
En ik dacht dat hij alleen met een rijk meisje wilde trouwen.
Waar zijn we ook alweer naar op zoek?
Ga op zoek naar het grootste rijtuig...
met een Mardi Gras prinses die haarzelf wil gaan kussen. Een kikker.
Geliefde aanwezigen, we zijn vanavond aanwezig bij dit mooie feest...
om samen getuige te zijn van het huwelijk van deze prins en deze jonge vrouw.
Dit kan toch niet kloppen. En hoe kun je nog steeds een kikker zijn?
Mama Odie zei...
Ik weet wat we met onze ogen zien, maar...
als we nu gewoon teruggaan dan gaan we uitzoeken of jouw sprookje waarheid wordt.
Omdat je iets wenst, daarom komt het nog niet uit.
Zoals Evangeline altijd tegen mij zegt... - Evangeline is alleen maar een ster.
Een grote bal hete lucht. Miljoenen Miles hier vandaan.
Doe nu je ogen open, voordat je pijn gedaan wordt.
Ze praat alleen maar zo omdat haar hart gebroken is.
Kom op Evangeline. We gaan hen de waarheid laten zien.
Als iemand bezwaar heeft tegen het verenigen van deze twee mensen...
spreek nu dan, of zwijg voor altijd.
Ik heb bezwaar.
Neemt u Prins Naveen, Charlotte aan als uw vrouw...
Wat doe je?
zolang als jullie beiden leven?
Wat? Ja, dat doe ik. Daar ben ik helemaal voor.
Ben jij dat?
Ray, haal me uit deze doos.
Ik hoor je niet. Ik haal je uit die doos.
Blijf je alleen bij hem, zolang als jullie leven?
Dat doe ik.
Door de macht die ik verkregen heb van de Staat van Louisiana...
verklaar ik u nu man, en...
Is alles goed met jou? - Ik moet me even bij elkaar rapen?
Jeetje mina.
Lawrence, waarom doe je dit?
Het is terugbetalen van al die jaren van vernedering.
Ga met jouw koninklijke kont terug op die bruidstaart en bezegel die overeenkomst.
Wat doet hij? Hou hem tegen.
Geef dat aan mij.
Ik heb het. Het heeft mij ook.
Laat dat los. - Ga aan de kant.
Waarom stop je?
Dat bewijs van wat we zagen is niet wat we dachten dat we zagen.
Wat is dit? - Een voodoo masker.
De schaduwman gebruikt dat voor de...
De schaduwman mag dit niet te pakken krijgen. Ren nu weg.
Laat mij mijn kont niet verlichten.
Ik laat het niet gaan. Kom hier jij.
Ga terug, of ik breek dit ding in miljoenen stukken.
Is dit niet veel beter dan je hele leven in de Bayou rond te huppelen?
Schaduwman.
Ik moet het je nageven, Tiana. Als je droomt, droom je in het groot.
Kijk nu eens. Dit wordt de kroonjuweel van de rijken.
En alles wat jij hoeft te doen om dit waarheid te laten worden...
is mij die kleine talisman te geven.
Nee, dit klopt niet.
Kom op, schat. Denk eens aan alles wat je opgeofferd hebt.
Je hebt alleen maar altijd gewerkt. - Ik zei toch dat ze niet zou komen.
Denk eens aan al die 'nee zeggers' die aan jou getwijfeld hebben.
Je krijgt nooit genoeg voor de aanbetaling.
Iemand met jouw achtergrond is beter af met waar jij nu bent.
En vergeet jouw arme vader niet.
Dat was een hard werkende man. - Tot morgenochtend.
Twee, soms drie diensten.
Nooit laten zien hoe hondsmoe en uitgeput hij echt was.
Papa. - Mijn schatje.
Jammer al dat harde werk dat hem niet meer opleverde dan een oude Gumbo pot.
En een droom die nooit uitgekomen is.
Maar jij, je kunt jouw arme vader geven wat hij altijd gewild had.
Kom op, Tiana.
Je bent er bijna.
Mijn vader heeft nooit gekregen wat hij wilde.
Maar hij had wat hij nodig had. Hij had liefde.
Hij dacht altijd aan wat echt belangrijk was. - Rustig daarmee. Voorzichtig.
En dat zal ik ook niet.
Jullie hadden mijn aanbod aan moeten nemen. Nu brengen jullie de rest van je leven door...
als een slijmerige kleine kikker.
Ik heb nieuws voor jou schaduwman.
Het is geen snot, het is slijm.
Nee.
Hoe moet ik mijn schulden terugbetalen?
Vrienden? - Ben je er klaar voor?
Nee. Ik heb nog veel meer plannen. - Ben je er klaar voor?
Dit is maar een kleine tegenslag in een grote operatie.
Als ik weer een andere toverspreuk heb, gaan we weer zaken doen.
Die kikker prins zit nog steeds opgesloten.
Ik heb alleen nog wat tijd nodig.
Nee, alsjeblieft.
Nog heel even.
Ik beloof dat ik jullie allemaal terug zal betalen.
Prins Naveen!
Jouw aanstaande bruid wordt ongeduldig.
Hallo, schat.
Miss La Bouff. Alstublieft, hier beneden.
Ik zal me even voorstellen. Ik ben de echte Prins Naveen.
Van Maldonia. - Zei jij 'prins'?
Breng deze made naar de gevangenis. - Ik ben volledig onschuldig.
De schaduwman licht mij op.
Hemeltje lief, dit kan ik niet verwerken. Eens kijken of ik dit goed heb.
Als ik jou voor middernacht kus, dan worden Tiana en jij weer een mens.
En dan gaan we trouwen en leven nog lang en gelukkig?
Het einde. - Ongeveer.
Maar onthoud, jij moet Tiana al het geld geven voor haar restaurant.
Omdat Tiana...
zij is mijn Evangeline.
Wat je maar wilt, schattebout. Toe maar, boterbloempje.
Wacht. - Tiana?
Tiana? - Doe dit niet.
Ik moet dit doen, en we hebben haast geen tijd meer.
Dat sta ik niet toe. - Zo kun je alleen maar je droom verkrijgen.
Mijn droom? Mijn droom zou niet compleet zijn.
Zonder jou daarin.
Ik hou van jou, Naveen.
Met al mijn fouten? - Met al jouw fouten.
Mijn hele leven heb ik al over ware liefde gelezen in sprookjes, en...
Tiana, jij hebt het gevonden.
Ik kus hem. Voor jou, schat. Geen huwelijk nodig.
Hemeltje. Misschien is die oude klok een beetje snel.
Sorry.
Tiana! Naveen.
Louis, wat is er? - De schaduwman heeft Ray verwond.
Hij heeft erg veel pijn.
Hallo.
Hoe komt het dat jullie nog steeds... - We blijven kikkers, Ray.
En we blijven bij elkaar.
Dat vind ik heel erg fijn.
Evangeline vindt dat ook fijn.
Met de macht die mij gegeven is...
verklaar ik jullie nu kikker en vrouw.
Ga je gang maar, huppeltje. Geef jouw mooie bruid een smakkerd.
Gefeliciteerd.
Dit wordt goed.
Dat zei ik jullie, kus een prins, en dat verbreekt de toverspreuk.
Toen jij mijn vrouw werd, werd je...
Een prinses. Jij hebt net een prinses gekust.
En dat ga ik weer doen.
in het Zuiden is een stad
bij de rivier
waar de vrouwen heel mooi zijn
en al de mannen leveren
ze hebben muziek het is altijd duidelijk
begint overdag en duurt de hele nacht
als je die muziek hoort spelen
dan voel jij je goed
Wie had nu gedacht dat de prins een jongere broer had?
Hoe oud was jij ook al weer? - Ik ben zes en een half.
Nou ja, ik heb zo lang gewacht.
kom maar hier naar toe
breng de papieren, wij geven je de stad
er gaat wat liefelijkheid rond
Dromen komen uit in New Orleans
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke en Suurtje Gedownload van www.simplyreleases.com